境外記者Robin Esrock眼中的華山
2019-02-28 15:26:06
來(lái)源：華山景區(qū)
分享到
Robin Esrock
羅賓先生是一家旅游雜志的記者，也是加拿大電視臺(tái)《世界旅游》頻道的主持人，他很樂(lè)意與大家分享他本人的華山體驗(yàn)。
（原文配圖：云霧日照）
譯文：
我站在華山兩塊窄窄的木板上，依靠鐵釘楔入巖石作為支撐，我的腳下，是1000米的深谷，冰雪的路面很滑。我來(lái)華山旅游純粹是因?yàn)樵诨ヂ?lián)網(wǎng)上瘋傳的一張圖片，也就是指“世界上最危險(xiǎn)的登山路”那張?，F(xiàn)在有了安全保護(hù)措施，實(shí)際上用不著擔(dān)心危險(xiǎn)了。恐懼慢慢涌上心頭，頭腦變得有些麻木。西安是中國(guó)的古城，在強(qiáng)盛朝代時(shí)期占有重要的歷史地位。
（原文配圖：霧繞仙掌）
作為五岳之一，華山的巖石山峰每天都吸引著數(shù)百數(shù)千的游人。他們大多乘坐中巴，購(gòu)買門票（保險(xiǎn)費(fèi)自愿），由索道直達(dá)北峰。在這里你可以從這些鑿在石頭上的道路到達(dá)其他四峰。一路上有寺廟可供祈愿，在鐵鏈上系上刻好的銅鎖，雖然是一個(gè)無(wú)神論的國(guó)家，中國(guó)人卻是很迷信。
穿著運(yùn)動(dòng)鞋，他們攀登陡峭的石頭臺(tái)階，沿途有飽經(jīng)風(fēng)霜的民工挑著重?fù)?dān)在小攤上兜售食品。兩千米以上就很冷了，我穿的衣服不足以應(yīng)對(duì)。大雪覆蓋了樹(shù)枝，寺廟的房檐下垂著冰掛。
（圖/長(zhǎng)空棧道）
牌匾上寫著30元才能繼續(xù)游覽，但一個(gè)木牌擋住了去路，一路上就是要來(lái)看這個(gè)“全世界最危險(xiǎn)的道路”，沒(méi)想到它竟然關(guān)閉著。我大笑起來(lái)，看來(lái)沒(méi)事可干了，這時(shí)，一個(gè)小伙拿著安全帶，摘去了木牌，探險(xiǎn)才得以繼續(xù)。我付了錢，他用安全帶把我綁好，簡(jiǎn)單地比劃怎么操作，在哥斯達(dá)黎加的速降訓(xùn)練使我知道該如何交替使用兩個(gè)豎鉤，我的雙手很冷，小伙子友善地把它的白手套給我戴上，他知道我需要它。
我獨(dú)自一人出發(fā)，一段垂直的石隙，鐵條插在巖石之中，道路向下延伸，風(fēng)刮得很大，我雙手麻木，死死地抓住鐵鏈，慢慢向下挪動(dòng)，腳下是一千米深的峽谷，這是一個(gè)恐懼與光榮交織的時(shí)刻。我走在棧道上，左右上下地欣賞著風(fēng)景，周圍大山巨大而孤獨(dú)，我感覺(jué)自己就像是一個(gè)塵埃，真的太渺小了。冰屑落到頭頂上，幸虧不是石塊。我聽(tīng)到一群中國(guó)游客笑著從石隙中下來(lái)，我停下來(lái)照了幾張相，要回去必須原路返回，這同樣不容易，我很感謝地歸還了手套，繼續(xù)向其他山峰攀登。由于有安全保護(hù)措施，因此我不認(rèn)為華山是“世界上最危險(xiǎn)的道路”。
作者：Robin Esrock
翻譯：華旅營(yíng)銷中心張耀軍
返回頂部